Thursday 19 de January de 2017
»Presentan el Diccionario breve de mexicanismos y gachupinismos 

Vega y Caldevilla llegan a la Fenaliz

Raúl Silva      28 Aug 2014 21:55:59

A- A A+

Compartir:
Para romper con el laberinto de los modismos entre México y España, los escritores Rita Vega y David Caldevilla escribieron el Diccionario breve de mexicanismos y gachupinismos.

Esta obra cumple con dos finalidads, que es ayudar a los españoles que llegan a México y a los mexicanos que visitan España, por ello fue presentado en la 14 edición de la Feria Nacional del Libro Zacatecas (Fenaliz) 2014.

Rita Vega explica que este diccionario recolecta palabras de la vida cotidiana, de esas que se usan en la convivencia social en la que también hay desencuentros culturales.

El conjunto de palabras que se plasman en este libro son como un discurso de la resistencia por el no apego a los grandes diccionarios con definiciones estrictas, comentó.

A su juicio, los mexicanismos y gachupinismos tienen que ver con el uso corriente de la palabra.

Juan Carlos Orejudo, profesor de Docencia Superior y Letras, dijo que el diccionario abre un puente entre culturas diferentes y estrecha lazos de unión culturales y lingüísticas.

El español que se habla en México enriquece al que se habla en España y viceversa, por lo que este diccionario establece la norma de que una lengua no está en manos de un imperio, sino que  son producto de los pueblos que hablan una misma lengua, resaltó.

Además, en la obra imprimen la sensibilidad escatológica y teológica del habla popular peninsular y la más sexuada y matriarcal habla mexicana, sostuvo. 




Comentarios
No existen comentarios aún
Accesa o regístrate para poder comentar

Lo más leído
Balean una casa en la colonia Alma Obrera durante la madrugada 
Extraditan a El Chapo Guzmán a Nueva York 
Analizan implementación del operativo mochila en Zacatecas 
Alcalde Pérez, libre; los afectados se recuperan, pero temen por su seguridad 
Choque entre camión de arena y autobús en India deja 20 niños muertos 
Aplica la Profeco sellos de suspensión en siete tortillerías 
No desaparecerá el Cobaez, revisaremos contrato colectivo de trabajo
#Video Vuelve Gorillaz con canción contra Donald Trump 
Le quitan la vida a un hombre en la colonia Lomas de Plateros 
Google se 'viste' de luto tras ataque en colegio de Monterrey
Aplicaciones


Servicios
$ Dolar
Compra 21.96
Venta 22.46
€uro
Compra 23.37
Venta 23.87

Multimedia



©Todos los derechos reservados
GRUPO EDITORIAL ZACATECAS, S.A. DE C.V.- De no existir previa autorización, queda expresamente prohibida la Publicación,
retransmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos de este portal.




Aviso de privacidad