Con… Ciencia. Kybalion

Publicado en 1908 por tres autores anónimos que usaron el seudónimo de “Los tres iniciados”, el libro Kybalion es un texto que intenta resumir las enseñanzas del hermetismo, una tradición espiritual y filosófica atribuida a Hermes Trismegisto, figura mitológica que representa una fusión del dios griego Hermes y el dios egipcio Thoth.

En el libro Kybalion se presentan “los siete principios herméticos”, que según sus autores controlan el universo, sin embargo, estos principios como tal no aparecen en ningún texto antiguo. El Kybalion contiene conceptos herméticos clásicos en un formato accesible al lector contemporáneo.

El Kybalion es una creación moderna (siglo XX) no es un texto antiguo, pero esta escrito en un estilo que inspira e imita ideas que, si tienen raíces antiguas, pero no es una reproducción ni una traducción de ningún texto clásico hermético.

Mentalismo, correspondencia, vibración, causa y efecto, polaridad, ritmo y generación son los siente principios del Kybalion que no aparecen en los textos herméticos antiguos. Los autores intentaron escribir una síntesis moderna de conceptos esotéricos y filosóficos con influencia del nuevo pensamiento, la metafísica práctica y el espiritualismo estadounidense; toda esta ideología presentada de manera que formen parte de una tradición milenaria para darles autoridad.

Publicar antes este texto no habría tenido el mismo impacto, porque el público masivo recién empezaba a abrirse a estos temas al momento de su publicación. Aunque el Kybalion afirma transmitir enseñanzas y filosofía del Hermetismo Egipcio y Griego, no fue traducido de ningún manuscrito antiguo ni escrito en griego o latín, como los verdaderos textos herméticos. Es una obra original del siglo XX, escrita a partir de cero en inglés moderno.

La obra original de Kybalion fue escrita en inglés (ha sido traducido a más de 20 idiomas), publicada en 1908 en Chicago Illinois en Estados Unidos por la editorial Yogi Publication Society y bajo el título “The Kybalion: A Study of the Hermetic Philosophy of Ancient Egypt and Greece” y con la autoría de; “The Three Initiates” (seudónimo; probablemente William Walker Atkinson).

El texto Kybalion es una obra moderna que se presenta al lector con una envoltura antigua; esta estrategia es muy común en el esoterismo: usar el encanto de lo antiguo para dar peso y misticismo a nuevas ideologías. Puede ser muy valioso como un texto de filosofía esotérica moderna, pero no debe confundirse con los auténticos textos herméticos de la antigüedad.

Un ejemplo del texto original en inglés: “The lips of wisdom are closed, except to the ears of understanding.” (Traducción: “Los labios de la sabiduría están cerrados, excepto para los oídos del entendimiento.”).

[email protected]